Angesicht

Angesicht (S. ⇨ Gesicht.)

1. Am Angesichte sieht man's wol.

Frz.: Au vis se découvre souvent le vice.

2. Angesicht die That ausspricht. – Steiger, 38.

Lat.: Efficiunt tetrum teterrima crimina vultum.

3. Angesicht falsch bericht't.

4. Angesicht, falscher Wicht.

5. Beim Angesicht kennt man den Mohren, bei den Worten den Thoren.

Dän.: Af Ansigtet kiendes manden.

Holl.: Aan het aangezigt kent men de lieden. (Harrebomée, I, 2.)

Lat.: Frons animi interpres.

6. Blöd Angesicht macht keine scharfen Witze.

7. Das Angesicht entdeckt das innere Licht.

Dän.: Tankerne kunne ej sees, men dømmes af ansigtet.

Frz.: On ne peut pas voir les pensées, mais on en juge par le visage.

Lat.: Frons animi janua.

8. Das Angesicht ist der grösste Verräther.

Frz.: De la face le teint, descouvre la crainte. (Gruter.)

Lat.: Animi imago vultus est, indices oculi. (Cicero.)

9. Das Angesicht macht die Rechnung, die Gestalt zeuget.

10. Das Angesicht verräth den Mann (die That).

Frz.: Face d'homme porte vertu. – Le visage est le tableau de l'âme.

Lat.: Efficiunt tetrum teterrima crimina vultum. – Frons domini plus prodest, quam occipitium. – Te prodet facies, turpia cum facies.

11. Das Angesicht weiset's aus.

Lat.: Ex fronte perspicere. (Tappius, 24^a.) – Vultus hominum fingit scelus. (Terenz.)

12. Ein schön Angesicht ist ein stilles Lob.

Dän.: Smuk Ansigt faaer Lof nok, dog man selv tier stille.

Lat.: Formosa facies muta commendatio.

13. Ein schön Angesicht und ein schornsteinen Gesäss.

Holl.: Die haar aangezigt blanket, peinst op haaren aars.

14. Ein schön Angesicht verkauft oft ein räudiges Gesäss (auch: Schornsteingesäss).

Holl.: Een aangezigt is een doolhof, zei de vrijer, als er iemand komt, die er zin in heeft. (Harrebomée, I, 2.) – Een schoon aangezigt verkoopt wel een' schurftigen aars. (Harrebomée, I, 7.)

Lat.: Forma decens foedos vendit prurigine clunes. – Saepe nates scabras facies commendat honesta.

15. Freundlich Angesicht ist halb Zugemüse.

16. Im Angesicht heisst's: Gehorsamer Diener, Herr Bruder, hinterm Rücken: Du Bösewicht, Schelm und Luder.

It.: Tal ti fa il bellino, che ti mangerebbe il cuore.

17. Schön Angesicht verbirgt (verdeckt) oft ein hässliches Herz.

It.: Bella in vista spesso dentro è trista.

18. Ungeschliffenes Angesicht, ungeschliffene Sitten.

Dän.: Grumme Ansigt, grumme Lader.

Frz.: Visage farouche, moeurs cruelles.

*19. Er darf mir nicht ins Angesicht schauen. – Agricola.

*20. Er hat ein hölzern Angesicht.

*21. Wenn sein Angesicht am Himmel stände, die Bauern würden zu Wetter läuten.

Holl.: Stond dat aangezigt aan den hemel, men vond geene sterrekijkers meer. ( Harrebomée, I, 3.)

*22. Wenn sein Angesicht an der Küchenthür stände, so ginge kein Hund hinein.

Holl.: Bij de leelijke zal haar aangezigt haren aars wel beschermen. – Stond haar aangezigt aan eene keukendeur, daar kwam nooit hond in. (Harrebomée, I, 3.)

Lat.: Similes videntur captivis ex Pylo.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 10.

Lat.: Ratio in facie. (Binder II, 2928; Steinmeyer, 28.)

zu 14.

Bei Tunnicius (1098): Ein schôn angesicht vorkoft wol einen schorfden êrs. (Pulchra sub facie latitant sacer ignis et ulcus.)

zu 18.

Sie hat üngeschaffen Angesicht.

23. Bei dem Angesicht kent man den Mann. – Petri, II, 41.

24. Blot angesicht, blote Witz. – Lehmann, 410, 27.

25. Das angesicht ausswendig zeigt, was ein man im hertzen treit. – Loci comm., 207.

Lat.: Est facies testis, quales intrinsecus estis. (Loci comm., 207.)

26. Das angesicht entdecket den list, wie eim vmbs hertz ist. – Franck, II, 21^b.

27. Das Angesicht ist ein falscher Wicht. – Petri, II, 57.

28. Das Angesicht ist ein Verräther. – Petri, II, 57.

29. Das angesicht verrath die That. – Franck, II, 22^b.

30. Dess angesicht vngeschaffen ist, hat böse sitten zu aller frist. – Loci comm., 207.

Lat.: Distortum vultum, sequitur distortio morum. (Loci comm., 207.)

31. Ein freundlich angesicht decket alles. – Luther's Ms. 19.

32. Ein schön Angesicht bit für dich. – Franck, I, 68^a.

33. Ein schön angesicht verkaufft wol einen grindigen Arsch. – Petri, II, 224.

34. Hesslich Angesicht, hesslich sitten. – Petri, II, 378.

35. Man kann's einem am Angesicht ansehen, wie jhm zu Muthe sey. – Petri, II, 456.

36. Man sieht's einem an dem Angesicht an, was er im Hertzen trägt. – Lehmann, II, 404, 48.

*37. Dein angesicht verräth dich. – Franck, II, 18^b.

*38. Dein angesicht weiset es auss. – Franck, II, 18^b.

*39. Er hat ein angsicht, wie ein gesottener rindssmagen. – Friesen, Spiegel, XI^b.

*40. Man sihet es dir wol am angesicht an. – Tappius, 24.